C’est le pays des merveilles qui est fou. Quand on dit le pays des merveilles, on parle surtout de ses personnages. C’est le Chapelier qui est fou, c’est le Lièvre de Mars qui est fou, c’est aussi le Chat qui est fou. Et puis ce sont les actions des personnages qui sont folles. Le Chapelier et le Lièvre de Mars introduisent le Loir dans la théière. Ça, c’est fou. La Reine de cœur veut couper des têtes à tour de bras. Ça aussi, ça paraît complètement fou.

Quel est ce genre de folie ?

En anglais, on dit que les personnages du pays des merveilles sont « mad ». Qu’est-ce que ça veut dire ? Ont-ils trop d’imagination ? Sont-ils complètement dénués de logique ? Le genre de folie que l’on rencontre au pays des merveilles, c’est une sorte de décalage par rapport à nos conventions. Comment le Chapelier et le Lièvre de Mars ont-ils pu imaginer enfoncer la tête du Loir dans la théière ? Pourquoi la Reine utilise-t-elle des flamants roses et des hérissons pour son jeu de croquet ? On l’a déjà dit, tout cela est le fruit d’une imagination débridée. On veut bien sûr parler de l’imagination qui produit nos rêves. C’est donc parce que l’imagination est capable de produire des choses folles qu’il y a des fous au pays des merveilles. Mais toute cette imagination du pays des merveilles ne sort pas de nulle part. Elle puise ses idées dans le langage. Vous allez voir qu’en réalité, c’est parce que le langage le dit que le pays des merveilles le fait. En anglais, on dit « mad as a Hatter, mad as a March Hare ». Le langage fait des comparaisons, le pays des merveilles en fait des images. Le Lièvre de Mars et le Chapelier sont le fruit de ces comparaisons présentes dans le langage. Le Chat du Cheshire, ce chat qui sourit, est la mise en forme de l’expression « to grin as a Cheshire cat ». L’expression renvoie en réalité à un fromage en forme de chat du pays de Chester. Le pays des merveilles prend l’expression au pied de la lettre et en fait donc un chat qui sourit. Ce qui n’est que comparaison ou métaphore dans le langage se trouve matérialisé au pays des merveilles.