Au Royaume de la Reine de cœur, la cour est constituée par l’ensemble du jeu de cartes. En effet, la Reine de cœur est elle-même une carte. Elle appartient à un jeu et en est indissociable. Toutes les cartes du jeu font partie de son entourage et toutes, à l’exception peut-être de son mari le Roi de cœur, sont ses sujets. Chaque couleur ou, disons chaque enseigne joue un rôle particulier. Le rôle des piques c’est d’être jardiniers. Les trèfles ont pour fonction d’être soldats. Ce sont les carreaux qui sont les courtisans. Restent les cœurs qui forment la famille royale. Est-ce dû au hasard ou à la volonté suprême de la Reine ?

Les cartes jouent leur rôle

Vous allez être étonnés quand vous connaîtrez le fin mot de l’histoire. Le rôle des couleurs n’est ni dû au hasard ni à la volonté de la Reine. Alors me direz-vous, pourquoi les piques sont-ils jardiniers et les trèfles soldats ? La raison de tout cela se trouve dans la langue anglaise elle-même. C’est une question de polysémie des mots. En anglais, le mot qui veut dire « pique » veut aussi dire « pelle » ou « bêche ». Les deux significations du mot sont reconnues au sens propre. Donc, l’auteur a naturellement associé les piques à des jardiniers. Rappelons d’ailleurs que, la première fois qu’on les rencontre, on apprend qu’ils ont planté les rosiers de la Reine. C’est normal, car malgré les apparences, on sait maintenant qu’ils peuvent aussi être des pelles et des bêches. Continuons. En anglais, le mot qui veut dire « trèfle » veut aussi dire « arme », « massue », « matraque ». Les trèfles sont donc naturellement aussi les soldats. Viennent ensuite les carreaux qui sont les courtisans. Le mot anglais qui veut dire « carreau » est « Diamond ». Autant dire qu’il y a un lien sémantique entre les carreaux et les diamants. Donc on comprend mieux quand on apprend que les carreaux portent des diamants. Enfin, les enfants royaux sont tous des cœurs. On peut dire que chaque enseigne (couleur de cartes) tient le rôle qui lui est dévolu en fonction de sa nature sémantique.