« J’en ai eu froid jusqu’au bout de mes favoris ! » C’est éloquent ! L’expression est parlante, on comprend que le Roi blanc a eu une belle frayeur. Il est tout chamboulé. D’ailleurs, il en tremble encore. Il a eu raison d’employer cette expression. On voit ce qu’il veut dire. L’intensité et l’ampleur de son sentiment sont vraiment bien retranscrites. Dans bien des cas, il peut être heureux d’employer des images, ça permet de bien se faire comprendre. La Reine blanche, sa principale interlocutrice, a d’ailleurs bien compris le message. Malgré tout, elle ne manque pas de lui faire une remarque bien sentie. 

C’est faux manifestement

Le Roi blanc parle de ses favoris. La Reine blanche le ramène à la réalité. Elle lui fait remarquer qu’il n’a pas de favoris. Consentons que la Reine n’a pas tort, sa remarque est fort judicieuse. C’est elle qui est dans le vrai. On comprend que le Roi n’a aucune légitimité à employer cette expression puisqu’elle ne correspond aucunement à la réalité. En fait, le Roi s’invente des favoris. Il faut dire que bien souvent, quand on emploie des expressions imagées, on parle de choses qui n’existent pas. C’est le principe de notre langage. Donc, en quelque sorte, le langage est un faiseur de faussetés. Est-ce que le Roi nous mentirait ? Effectivement, dans un sens, le Roi ment. Il n’a pas de favoris, un point c’est tout. Mais, dans un autre sens, l’expression traduit bien son sentiment. Il dit la vérité sur ce qu’il ressent, donc sur ce point il ne ment pas. Vous voyez que la situation est ambiguë. Il y a la réalité visible et la réalité des sentiments. Le Roi exprime son sentiment avec la plus grande sincérité en inventant une réalité qui n’existe pas. Pourquoi fait-il cela ? Peut-être parce que traduire un sentiment est difficile si on ne s’aide pas d’une image forte et extrêmement visuelle. Mais alors une expression imagée c’est quoi, vu que ça ne correspond pas à la réalité ? C’est de l’imaginaire. L’imaginaire sert à traduire les sentiments ! Et oui. Traduire des sentiments et les faire comprendre aux autres, c’est difficile, car il ne s’agit que de vécus intérieurs et souvent invisibles. Le mieux, pour les faire comprendre, est de les rendre visibles, grâce à une image éloquente. La transmission de ce vécu intime passe par une image.

A quel moment de l’histoire correspond cette scène ?

Cher lecteur, je resitue les choses dans leur contexte pour que tu comprennes bien de quoi on parle. Au début de De l’autre côté du miroir, Alice a sorti le Roi blanc et la Reine blanche de l’âtre. Elle les a mis sur la table. Ils n’ont pas compris ce qui vient de leur arriver, Alice est pour eux invisible et inaudible. Effrayés par ce qui vient de leur arriver, ils discutent l’un avec l’autre. La Reine croit qu’il s’agit d’un volcan. Le Roi exprime sa peur.